stitchphil
02-19-2006, 08:32 AM
JJ Lin Jun Jie 4th Album - Cao Cao Album translation (Complete)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01. 사랑해요 只对你说 | Sarang Heyo Zhi Dui Ni Shou | Sarang Heyo Only Said to You
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
It's so long baby. So many hours, so many days.
我心里的这句话，还是想对你说 사랑해요
wo xin li de zhe ju hua, hai shi xiang dui ni shou, sarang heyo
I still want to tell you the words in my heart. Sarang Heyo
FYI: Sarang Heyo means "I love you" in Korean
站在寂寞的舞台上
zhan zai ji mo de wu tai shang
Standing alone on the stage
灯光下拖着自己的影子
deng guang xia tuo zhe zi ji de ying zi
My shadow is casted by the spotlight
音乐重复我们共同的忧伤
ying yue chong fu wo men gong tong de you shang
Our common grief is represented by music
不是每一次的演唱
bu shi mei yi chi de yan chang
It's not everytime that I sing
就可以淡忘明天没有你
jiu ke yi dan wang ming tian mei you ni
Will make me forget that you won't be with me tomorrow
In my heart we’ll never be apart
残留手上的香味提醒我
can liu shou shang de mei wei ti xing wo
The fragrance that you left behind in my hands reminded me
在数位相机里留下的承诺
zai shu wei xiang ji li liu xia de cheng nuo
The promises left behind in the digital camera
每一封简讯传出的思念 都对你说
mei yi feng jian xun chuan chu de si nian dou dui ni shou
Every message that is being sent is telling you
사랑해요 means “I love you”
sarang heyo means I love you
代表着我离不开你
dia biao zhe wo li bu kai ni
Represents that I can't leave you
每分每秒每一个声音
mei fen mei miao mei yi ge sheng ying
Every second, every minute, every sound
只有你撒娇会让我微笑
zhi you ni sa jiao hui rang wo wei xiao
I can only smile when you behave like a little (spoiled) child
사랑해요 只对你说
sarang heyo zhi dui ni suo
Sarang Heyo, only said to you
I will love you, and forevermore
我答应, baby you will see
wo da ying baby you will see
I promise you, baby you will see
每一个我都属于你
mei yi ge wo dou shu yu ni
Every part of me belongs to you
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02. 曹操 | Cao Cao
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
不是英雄不读三国
Bu shi ying xiong bu du san guo
If you're not a hero, you wouldn't read about the 3 kingdoms
若是英雄怎么能不懂寂寞
ruo shi ying xiong zhen me bu dong ji mo
How can you not understand loneliness if you are a hero
独自走下长板坡,月光太温柔
du zhi zou xia chang ban bo yue guang tai wen rou
Walking down the long board slope alone, the moonlight too is too gentle
曹操不罗嗦,一心要那荆州
Cao cao bu luo suo yi xin yao na jing zhou
Cao Cao doesn't nag, he just wants the 'jing' state wholeheartedly
用阴谋 阳谋 明说 暗夺的摸
yong ying mou yang mou an duo de mo
Stating clearly, plotting openly, and moving in the darkness
东汉末年分三国,烽火连天不休
dong han mo nian fen san guo feng hou lian tian bu xiu
The flames of war continues to burn after three kingdoms split at the end of the Han Dynasty
儿女情长没法执着,有谁来煮酒
er nu qing chang mei fa zhi zhe you shui lai zhu jiu
Can't persist in love relationships, there is no one left to prepare the wine
尔虞我诈是三国,说不清对与错
er yu wo zha shi san guo shuo bu qing dui er cuo
There is mistrust among the three kingdoms, it is difficult to tell who's right, who's wrong
纷纷扰扰千百年以后,一切又从头
fen fen rao rao qian bai nian yi hou yi qie you cong tou
Starting from scratch yet again, after thousands of years of hardship.
Background information by Jo:
Jing Zhou
is the Province of Jing within China. I believe it was the capital of China at the time, someone correct me if I’m wrong. It did serve a long history of being a capital, however.
Dong Han
was the dynasty termed before the rise of the Three Kingdoms.
Three Kingdoms
are the opposing kingdoms of [Cao] Wei, [Shu] Han, and [Dong] Wu formed upon the fall of Dong Han.
Cao Cao
rose to power amidst the turmoil nearing end of Dong Han and founded the kingdom of Wei, formally termed Cao Wei, after his name.
steal, dilute
in the lyrics mean the stealing of throne and the dilution of a centralized power.
Note: Refer to post number 14 for an alternate version by Jo
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
03. 熟能生巧 | Shou Neng Sheng Qiao | Perfection
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
醒着像睡着躺着像思考 晨昏颠倒
Xing zhe xiang shui zhe tang zhe xiang si kao chen hun dian dao
I appear to be asleep when I'm awake. It appears as if I'm thinking when I'm lying there. Night and day have interchanged.
感情太单调竟然是烦恼 如何是好
gan qing tai dan diao jing ran shi fan nao ru he shi hao
Surprisingly, monotonous relationships are troublesome. What am I to do?
也许来阵风雨花谢满地 黯然神伤的困扰
Ye qu lai zhen feng yu hua xie man di an ran shen shang de kun rao
perhaps having some major problems/hurdles like the wind and rain causing flowers to wilt
可以刺激那颗 浑浑噩噩失去了烈火 激情的大脑
Ke yi ci ji na ke hun hun e e shi qu le lie huo ji qing de da nao
Can stimulate that brain which has lost its passion and excitement
吹风就感冒 淋雨就发烧有爱就好
Chui feng jiu gan mao lin yu jiu fa shao you ai jiu hao
As long as I have love, (it's fine if I) catch a cold when the wind blows and get a fever when I get wet from the rain.
我不再逃空虚日子 这一路都在熬
Wo bu zai tao king xu ri zi zhe yi lu dou zai ao
I’m not escaping from these lonesone days, (I have been) enduring it along the way
也许爱情就是熟能生巧
Ye xu ai qing jiu shi shun eng sheng qiao
Perhaps love is something that can be made perfect through practice
你绝对想不到我多渴望
Ni que dui xiang bu dao wo duo ke wang
It's impossible for you to imagine how much I hope
让生活染上一些颜料
Rang sheng huo ran shang yi xie yan liao
to add some colours into my life
是红橙黄或蓝靛紫都好
Shi hong cheng huang huo lan dian zi dou hao
Be it red, orange, yellow or blue, indigo and purple
一圈一圈的围绕
Yi quan yi quan de wei rao
Going around in circles
终于能自在的坦承说爱你
Zhong yu neng zi zai de tan cheng shou ai ni
Finally being able to tell you frankly how much I love you
火一点就燃烧
Huo yi dian jiu ran shao
The fire burns once it is ignited
怎么刺激那颗
Zen me ci ji na ke
How can I stimulate that brain?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
04. 波间带 | Bo Jian Dai | Sign Waves
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
是无形的存在 转速太快 撕开未来
Shi wu xing de chun zai zhuan su tai kuai si kai wei lai
An invisible existence, spinning too quickly, opening doors to the future
空间扭曲摇摆 讯号传开 把你找出来
Kong jian niu qu yao bai xun hao chuan kai ba ni zhao chu lai
Twisting and turning time and space, sending signals, searching for you
当几个慌慌几个张张
Dang ji ge huang huang ji ge zhang zhang
When there are a few that are frantic and a few that are nervous
几个夜晚几个让我又忙又乱
Ji ge ye wan ji ge ge rang wo you mang you luan
How many nights, how many times it has left me busy and confused
几个荒荒几个唐唐
Ji ge huang huang ji ge tang tang
Being ridiculous and absurd
几个夜晚所以不看不想
Ji ge ye wan suo yi bu kan bu xiang
How many nights of this so that I refuse to look or think
woo ... woo ...yeah ...
woo ... woo ... yeah...
电波隔空传 来反弹波间地带
Dian bo ge kong chuan lai fan tan bo jian di dai
The electronic signal cuts through space rippling around the region
快快快反应不过来 woo ...
Kuai kuai kuai fan ying bu guo lai woo…
Hurry, hurry, hurry And I’m unable to respond to it fast enough
瞬间闪过现在 一分钟的未来
Shun jian shan guo xian zai yi fen zhong de wei lai
I suddenly flash by the present a minute in the future
开开开虚拟的接触真的存在 woo ...
Kai kai kai xu ni de jie chu zhen de cun zai woo…
Open, open, open the virtual world contact really exists woo...
是无形的存在 woo woo woo...
Shi wu xing de cun zai woo woo woo…
It’s all an invisible existence woo woo woo…
转速太快撕开未来
Zhuan su tai kuai si kai wei lai
Spinning too quickly, ripping into the future
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05. 原来 | Yuan Lai | Truth
Translation: latte777
Proof read: Ling
街灯绊住我眼前 下一步 拉长的影子 嘲弄的回顾
Jie den ban zu wo yan qian xia yi bu la chang de ying zi chao nong de hui gu
The street light blocks my view from the next step, my shadows lengthened, teasing at my return.
电话亭仍留着你的话 一句话掉一滴泪
Dian hua ting ren liu zhe ni de huo yi ju hua diao yi di lei
Although the phone has stopped but you words still remain, a tear drops for every sentence.
今晚的我 会是如何入睡
Jing wan de wo hui shi ru he ru shui
How am I going to fall asleep tonight
* 原来最疼痛的表情竟是没有情绪
Yuan lai zui teng tong de biao qing jing shi mei you qing xu
Actually the most painful expression is having no expression at all.
原来最残忍的画面可以甜言蜜语
Yuan lai zui can ren de hua mian ke yi tian yan mi yu
Actually the most vicious image can be sweet.
我不懂得如何更爱你
Wo bu dong de ru he gen ai ni
I do not know how to love you more
影子讽刺地 跟着我难分难离
Ying zi feng ci de gen zhe wo nan fen nan li
My) shadow and I, are ironically, inseparable.
原来最孤单的是我还是那么想你
Yuan lai zui gu dan de shi wo hai shi na me xiang ni
The loneliest thing is I am still thinking of you
原来最悲哀的是我不能面对自己
Yuan lai zui bei ai de shi wo bu nen mian dui zi ji
The saddest thing is I cannot face myself.
你 收的干净 我也会 不留一点痕迹 *
Ni shou de gan jing wo ye hui bu liu yi dian hen ji
You took all of it (your love) back and I will also not leave the slightest trace (of my love)
说故事也要像是真的 可是别触动那些回忆
Shuo gu shi ye yao xiang shi zhen di ke shi bie chu dong na xie hui yi
Tell a story like it is real but do not disturb those memories.
今夜你说了最后一句 一句话 掉一滴泪
Jing ye ni shuo le zui hou yi ju yi ju hua diao yi di lei
Tonight you said your last sentence, a tear drop with each sentence
看来今晚的我 很难入睡
Kan lai jing wan de wo hen nan ru shui
It looks like I will have a hard time falling asleep tonight
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
06. 不死之身 | Bu Sheng Bu Si | Eternal Life
Translation: latte777
Proof read: Ling
陽光放棄這最後一秒
Yang guang fang qi zhe zui hou yi miao
The sun gave up at the last second
讓世界被黑暗籠罩
Rang shi jie bei hei an long zhao
And let darkness engulf the world
懲罰著人們的驕傲
Cheng fa zhe ren men de jiao ao
Punishing men’s proudness
我忍受寒冷的煎熬
Wo ren shou han leng de jian ao
I suffered from the bitter cold
和北風狂妄的咆哮
He bei feng kuang wang de pao xiao
And from the roar of the wind from the North
對命運做抵抗
Dui ming yun zhuo di kang
Fighting against fate
這是無法避免的浩劫
Zhe shi wu fa bi mian de hao jie
This is an unavoidable disaster
不論你以為你是誰
Bu lun ni yi wei ni shi shui
No matter who you think you are
任何事物任何一切
Ren he shi wu ren he yi qie
Anything, everything
喔 親愛的別難過
Wu qing ai de bie nan guo
Oh my dear, don't be sad
只要緊緊握著我的手
Zhi yao jin jin wo zhe wo de shou
As long as you hold on tightly to my hand
地球毀滅了以後
Di qiu hui mie le yi hou
After Earth has been destroyed
我仍愛你愛的不知天高地厚
Wo reng ai ni ai de bu zhi tian gao di hou
I will still love the naïveness you love
為你再造一個新宇宙
Wei ni zai zhao yi ge xin yu zhou
I’ll create a new universe for you
不死之身 不死的溫柔
Bu si zhi shen bu si de wen rou
Eternal life, forever gentleness
撐著悲傷不回頭
Cheng zhe bei shang bu hui tou
Carrying my sadness and not turning back
卻感覺此刻你 停不了的淚流
Que gan jue ci ke ni ting bu liao de lei liu
But at this instance I felt your unstoppable tears
唯有愛 才能永垂不朽
Wei you ai cai nen yong cui bu xiu
Only love is eternal
唯有你 我才能找回我
Wei you ni wo cai nen zhao hui wo
Only (because of) you can I find myself again
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
07. 爱情 Yogurt | Ai Qing Yogurt | Love Yogurt
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
在冰箱的yogurt 零下4度c
zai bing xiang de yogurt ling xia si du C
The yogurt is in the refrigerator with a temperature of -4 degrees C
你说那味道刚刚好
ni shou na wei dao gang gang hao
You said that the taste is just right
热量能降低爱情的过敏反应
re liang neng jiang di ai qing de guo min fan ying
Calories can lower love's allergic response
分解你幻想的情节
fen jie ni huan xiang de qing jie
and analyze the storyline you're imagining
快速冰冻自作聪明啊
kuai su bing dong zhi zuo cong ming ah
Quickly freeze your assumptions ah
冷藏你的猜忌不安啊
leng cang ni de cai ji bu an ah
Put your suspiciousness and uncertainties in the freezer ah
看透了我的全部
kan tou le wo de quan bu
Will looking right through me
就能心安吗
jiu neng xin an ma
Put you at ease?
快别试探我的语言呀
kuai bie shi tan wo de yu yan ah
stop testing what I say ah!
请别理会简讯的笑话
qing bie li hui jian xun de xiao hua
Just ignore the jokes in the (phone) messages
温度计测不出
wen du ji ce bu chu
The thermometer cannot measure
我在为你发酵
wo zai wei ni fa xiao
that I am fermenting (as in fermentation for yeast) for you
喝下我的爱情yogurt
he xia wo de ai qing yogurt
Drink my love yogurt
勇气的味道
yong qi de wei dao
The taste of courage
不需通关直接可到达
bu xu tong guan zhi jie ke dong da
You can reach the final destination without passing any levels (as in video games)
喔..你是我的爱情yogurt
o.. ni shi wo de ai qing yogurt
o.. you are my love yogurt
红着脸撒娇
hong zhe lian sa jiao
Blushing as you behave like a spoiled girl
浓缩了气氛沸腾我的心跳 la...
nong suo le qi fen fei teng wo de xing tiao la...
The concentrated atmosphere causes my heart to quickly pound on la...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08. 進化論 | Jin Hua Lun | Evolution
Translation: Ling
詞:陳鎮川 曲:林俊傑
Lyrics: Chen Zhen Chuan Music: JJ Lin
他近水樓臺 就近取材 手到擒來
ta jing shui lou tai jiu jing qu cai shou dao qing lai
He's close to her and gets the materials nearby and gets what he wants
我在他面前卻像隔著 山脈
wo zai ta mian qian que xiang ge zhe shan mai
I'm in front of her, but it feels like there's a mountain range between us
山伯和英台 一封留言 排山倒海
Shan Bo he Ying Tai yi feng liu yan pai shan dao hai
Shan Bo and Ying Tai leave a message and overcome all challenges
愛她的紙片 把我說成 呆
ai ta de zhi pian ba wo shuo cheng dai
the piece of paper that says I love her makes me sound stupid
過了幾千年 愛情的寶典 祖先沒傳下來
guo le ji qian nian ai qing de bao dian zu xian mei chuan xia lai
After thousands of years, our ancestors haven't passed down the secrets to (succeeding in) love
達爾文的臉 黑丫丫一片 進化論解不開
da er wen de lian hei ya ya yi pian jing hua lun jia bu kai
Darwin's face is all black The evolution discussion can't be solved
討厭現在 多情容易被出賣
tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present The one that loves is easily betrayed
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai yuan fen zhi kao deng dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來 那承諾太容易腐敗
tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future where that promise goes bad too easily
快轉倒帶 結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
馬車的輪胎 翻山越嶺 都要表白
ma che de lun tai fan shan yue ling do yao biao bai
The wheels of the horse carriage travels long distances just to express one's love (for another person)
跑車跑的快 只為早點 Bye
pao che pao de kuai zhi wei zao dian Bye
Racecars go fast just to say Bye earlier
討厭現在 多情容易被出賣
tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present The one that loves is easily betrayed
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai yuan fen zhi kao deng dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來 那承諾太容易腐敗
tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future where that promise goes bad too easily
快轉倒帶 結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
活了幾千年 愛情的臉 跟隨著進化在改變
huo le ji qian nian ai qing de lian gen sui zhe jing hua zaigai bian
After living for thousands of years, love's face is changing along with evolution
悄悄的出現 疫苗看不見 誰拿感情來當消遣
qiao qiao de chu xian yi miao kan bu jian shui na gan qing lai dang xiao qian
It silently appears and the vaccine can't be seen Who can joke around with relationships
討厭現在 多情容易被出賣
tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present The one that loves is easily betrayed
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai yuan fen zhi kao deng dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來 那承諾太容易腐敗
tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future where that promise goes bad too easily
快轉倒帶 結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
討厭現在
tao yan xian zai
I hate the present
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來
tao yan wei lai
I hate the future
快轉倒帶 最後結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
Note: Shan Bo and Ying Tai refers to a famous Chinese story similar to Romeo and Juliet. Shan Bo would be Romeo & Juliet would be Ying Tai
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09. Now that She's Gone
Girl you know I miss you so
I didn't know you had to go
You've had enough of our distance baby
Before I had a chance to say
I'm staying with you
For the rest of my life
Don't keep telling me these words
You don't know how much it hurts
And I'll promise you eternity
If you promise me your stay
But now it's too late
I'm no longer the man that I was
I will go on without her
Like a fool who's too sure
I'm like a bird who's lost her wing
A fire without its flame
I don't know how to be strong
When my love has to move on
I am a song without a soul
Now that she's gone
What's left of us is this song
This is our song without a soul
Now that you're gone
What's left of us in this song
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. 你要的不是我 | Ni Yao De Bu Shi Wo | Scrubbed Out
Translation: stitchphil
怎么能忘 时间多长
Zen me neng wang shi jian duo chang
How can I forget how long time is
你快乐吗 想代替你回答
Ni kuai le ma xiang dai ti ni hui dai
‘Are you happy?’ I feel like answering that for you
你知道吗 走了好远
Ni zhi dao ma zou le hao yuan
Do you know that? I’ve walked for so long
我才能去面对
Wo cai neng qu mian dui
Before I can face up to this
这份牵挂 沉默伤悲
Zhe fen qian gua chen mo shang bei
This worrying and hurt by myself
你要的不是我
Ni yao de bu shi wo
I’m not the one you desire
心碎的失去轮廓
Xin sui de shi qu lun kuo
The outline of my heartbreak is missing
曾经给你的感动
Chen jing gei ni de gan dong
The care and concern I used to give you
只是情绪的波动
Zhi shi qing xu de bo dong
Is just a sudden urge of my mood
能给的不是我
Neng gai de bu shi wo
(What you want) is something I am unable to give you
放任你沉溺自由
Fang ren ni chen ni zi you
I’ll let you have your freedom
掩饰不了我的笨拙
Yan shi bu liao wo de ben zhou
Trying to hide my stupidity
就连说话都会颤抖
Liu lian shou hua dou hui chan dou
I tremble even as I speak
我被遗忘在
Wo bei yi wang zai
I’m being forgotten
你遗忘的角落
Ni yi wang de jiao luo
in a corner of your forgotten memories
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. 流行主教 | Liu Xing Zhu Jiao | Prince of Pop
Translation: stitchphil
世界在我口袋 流行有我安排
Shi jie zai wo kou dai liu xing you wo an pai
The world is in my pocket, I set the latest trend
最in的新字号 眼光是最独到
Zui in de xing zi hao yan guang shi zui du dao
The most ‘in’ words is identified my foresightedness
E时代的步调 驱动我心跳
E shi dai de bu diao qu dong wo xin tiao
Grooving to the beat in this ‘E’-age (electronic)
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu jiao
I’m the latest trend, the prince of pop
(rap) 调一调你的步道
(rap) diao yi diao ni de bu dao
(rap) Adjust your steps
不好看就不要看
Bu hao kan jiu bu yao kan
Don’t watch it if it’s not nice
要看就看最好
Yao kan jiu kan zui hao
Watch the best if you want to watch
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu jiao
I’m the latest trend, the prince of pop
往我这边靠 诗趣的才叫時毛
Wang wo zhe bian kao shi qu de cai jiao shi mao
Lean over to my side
谁快 谁上道 谁慢了 就逊掉
Shi kuai shui shang dao shui man le jiu xun diao
Who’s fast, who’s on the right track, those who are slow are left behind
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu diao
I’m the latest trend, the prince of pop
Come on, just follow me
明天哪儿跑 我领尊
Ming tian na er pao wo ling zun
Where should we run to tomorrow, I’ll take the lead
世界在我口袋 流行有我安排
Shi jie zai wo kou dai liu xing you wo an pai
The world is in my pocket, I set the latest trend
最in的新字号 谁的眼光是最独到
Zui in de xin zi hao shui de yan guang shi zui du dao
The most ‘in’ words, who identifies them with their foresightedness
E时代的步调 驱动我心跳
E shi dai de bu diao qu dong wo xin tiao
Grooving to the beat in this ‘E’-age (electronic)
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu jiao
I’m the latest trend, the prince of pop
往我这边靠 诗趣的才叫時毛
Wang wo zhe bian kao shi qu de cai jiao shi mao
Lean over to my side and listen to what I’ve got to say
谁快 谁上道 谁慢了 就逊掉
Shi kuai shui shang dao shui man le jiu xun diao
Who’s fast, who’s on the right track, those who are slow are left behind
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu diao
I’m the latest trend, the prince of pop
Come on, just follow me
明天哪儿跑
Ming tian na er pao
Where should we run to tomorrow
往我这边靠 诗趣的才叫時毛
Wang wo zhe bian kao shi qu de cai jiao shi mao
Lean over to my side
谁快 谁上道 谁慢了 就逊掉
Shi kuai shui shang dao shui man le jiu xun diao
Who’s fast, who’s on the right track, those who are slow are left behind
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu diao
I’m the latest trend, the prince of pop
Come on, just follow me
明天哪儿跑 我领尊
Ming tian na er pao wo ling zun
Where should we run to tomorrow, I’ll take the lead
FYI: This song is only in the Singapore (and I think Malaysia, not very sure) release of the album. It is the theme song for Channel U, a television station based in Singapore.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Down
I can't believe it. Tell me I'm dreaming
That we are still ''we''?
It was amazing. Said you were lucky
That you found me
It was on a rainy day that we met
You didn't have a place to go
I said we just met so lets go slow but no
You just told me to keep you from the cold
Sorry I can't take it
Why did you fake it
Why did we kiss
And I'm just down
You left me with a note without a sound
I figured I must have been such a child
You'll never know how much I've been around
How my heart just frowns
If you're down
I'll be your teddy bear, I'll be your clown
I'll take you round and round and
If you don't mind I could be your standing ground
Even if that means I'd drown
And baby, that'll be my one last vow.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01. 사랑해요 只对你说 | Sarang Heyo Zhi Dui Ni Shou | Sarang Heyo Only Said to You
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
It's so long baby. So many hours, so many days.
我心里的这句话，还是想对你说 사랑해요
wo xin li de zhe ju hua, hai shi xiang dui ni shou, sarang heyo
I still want to tell you the words in my heart. Sarang Heyo
FYI: Sarang Heyo means "I love you" in Korean
站在寂寞的舞台上
zhan zai ji mo de wu tai shang
Standing alone on the stage
灯光下拖着自己的影子
deng guang xia tuo zhe zi ji de ying zi
My shadow is casted by the spotlight
音乐重复我们共同的忧伤
ying yue chong fu wo men gong tong de you shang
Our common grief is represented by music
不是每一次的演唱
bu shi mei yi chi de yan chang
It's not everytime that I sing
就可以淡忘明天没有你
jiu ke yi dan wang ming tian mei you ni
Will make me forget that you won't be with me tomorrow
In my heart we’ll never be apart
残留手上的香味提醒我
can liu shou shang de mei wei ti xing wo
The fragrance that you left behind in my hands reminded me
在数位相机里留下的承诺
zai shu wei xiang ji li liu xia de cheng nuo
The promises left behind in the digital camera
每一封简讯传出的思念 都对你说
mei yi feng jian xun chuan chu de si nian dou dui ni shou
Every message that is being sent is telling you
사랑해요 means “I love you”
sarang heyo means I love you
代表着我离不开你
dia biao zhe wo li bu kai ni
Represents that I can't leave you
每分每秒每一个声音
mei fen mei miao mei yi ge sheng ying
Every second, every minute, every sound
只有你撒娇会让我微笑
zhi you ni sa jiao hui rang wo wei xiao
I can only smile when you behave like a little (spoiled) child
사랑해요 只对你说
sarang heyo zhi dui ni suo
Sarang Heyo, only said to you
I will love you, and forevermore
我答应, baby you will see
wo da ying baby you will see
I promise you, baby you will see
每一个我都属于你
mei yi ge wo dou shu yu ni
Every part of me belongs to you
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02. 曹操 | Cao Cao
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
不是英雄不读三国
Bu shi ying xiong bu du san guo
If you're not a hero, you wouldn't read about the 3 kingdoms
若是英雄怎么能不懂寂寞
ruo shi ying xiong zhen me bu dong ji mo
How can you not understand loneliness if you are a hero
独自走下长板坡,月光太温柔
du zhi zou xia chang ban bo yue guang tai wen rou
Walking down the long board slope alone, the moonlight too is too gentle
曹操不罗嗦,一心要那荆州
Cao cao bu luo suo yi xin yao na jing zhou
Cao Cao doesn't nag, he just wants the 'jing' state wholeheartedly
用阴谋 阳谋 明说 暗夺的摸
yong ying mou yang mou an duo de mo
Stating clearly, plotting openly, and moving in the darkness
东汉末年分三国,烽火连天不休
dong han mo nian fen san guo feng hou lian tian bu xiu
The flames of war continues to burn after three kingdoms split at the end of the Han Dynasty
儿女情长没法执着,有谁来煮酒
er nu qing chang mei fa zhi zhe you shui lai zhu jiu
Can't persist in love relationships, there is no one left to prepare the wine
尔虞我诈是三国,说不清对与错
er yu wo zha shi san guo shuo bu qing dui er cuo
There is mistrust among the three kingdoms, it is difficult to tell who's right, who's wrong
纷纷扰扰千百年以后,一切又从头
fen fen rao rao qian bai nian yi hou yi qie you cong tou
Starting from scratch yet again, after thousands of years of hardship.
Background information by Jo:
Jing Zhou
is the Province of Jing within China. I believe it was the capital of China at the time, someone correct me if I’m wrong. It did serve a long history of being a capital, however.
Dong Han
was the dynasty termed before the rise of the Three Kingdoms.
Three Kingdoms
are the opposing kingdoms of [Cao] Wei, [Shu] Han, and [Dong] Wu formed upon the fall of Dong Han.
Cao Cao
rose to power amidst the turmoil nearing end of Dong Han and founded the kingdom of Wei, formally termed Cao Wei, after his name.
steal, dilute
in the lyrics mean the stealing of throne and the dilution of a centralized power.
Note: Refer to post number 14 for an alternate version by Jo
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
03. 熟能生巧 | Shou Neng Sheng Qiao | Perfection
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
醒着像睡着躺着像思考 晨昏颠倒
Xing zhe xiang shui zhe tang zhe xiang si kao chen hun dian dao
I appear to be asleep when I'm awake. It appears as if I'm thinking when I'm lying there. Night and day have interchanged.
感情太单调竟然是烦恼 如何是好
gan qing tai dan diao jing ran shi fan nao ru he shi hao
Surprisingly, monotonous relationships are troublesome. What am I to do?
也许来阵风雨花谢满地 黯然神伤的困扰
Ye qu lai zhen feng yu hua xie man di an ran shen shang de kun rao
perhaps having some major problems/hurdles like the wind and rain causing flowers to wilt
可以刺激那颗 浑浑噩噩失去了烈火 激情的大脑
Ke yi ci ji na ke hun hun e e shi qu le lie huo ji qing de da nao
Can stimulate that brain which has lost its passion and excitement
吹风就感冒 淋雨就发烧有爱就好
Chui feng jiu gan mao lin yu jiu fa shao you ai jiu hao
As long as I have love, (it's fine if I) catch a cold when the wind blows and get a fever when I get wet from the rain.
我不再逃空虚日子 这一路都在熬
Wo bu zai tao king xu ri zi zhe yi lu dou zai ao
I’m not escaping from these lonesone days, (I have been) enduring it along the way
也许爱情就是熟能生巧
Ye xu ai qing jiu shi shun eng sheng qiao
Perhaps love is something that can be made perfect through practice
你绝对想不到我多渴望
Ni que dui xiang bu dao wo duo ke wang
It's impossible for you to imagine how much I hope
让生活染上一些颜料
Rang sheng huo ran shang yi xie yan liao
to add some colours into my life
是红橙黄或蓝靛紫都好
Shi hong cheng huang huo lan dian zi dou hao
Be it red, orange, yellow or blue, indigo and purple
一圈一圈的围绕
Yi quan yi quan de wei rao
Going around in circles
终于能自在的坦承说爱你
Zhong yu neng zi zai de tan cheng shou ai ni
Finally being able to tell you frankly how much I love you
火一点就燃烧
Huo yi dian jiu ran shao
The fire burns once it is ignited
怎么刺激那颗
Zen me ci ji na ke
How can I stimulate that brain?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
04. 波间带 | Bo Jian Dai | Sign Waves
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
是无形的存在 转速太快 撕开未来
Shi wu xing de chun zai zhuan su tai kuai si kai wei lai
An invisible existence, spinning too quickly, opening doors to the future
空间扭曲摇摆 讯号传开 把你找出来
Kong jian niu qu yao bai xun hao chuan kai ba ni zhao chu lai
Twisting and turning time and space, sending signals, searching for you
当几个慌慌几个张张
Dang ji ge huang huang ji ge zhang zhang
When there are a few that are frantic and a few that are nervous
几个夜晚几个让我又忙又乱
Ji ge ye wan ji ge ge rang wo you mang you luan
How many nights, how many times it has left me busy and confused
几个荒荒几个唐唐
Ji ge huang huang ji ge tang tang
Being ridiculous and absurd
几个夜晚所以不看不想
Ji ge ye wan suo yi bu kan bu xiang
How many nights of this so that I refuse to look or think
woo ... woo ...yeah ...
woo ... woo ... yeah...
电波隔空传 来反弹波间地带
Dian bo ge kong chuan lai fan tan bo jian di dai
The electronic signal cuts through space rippling around the region
快快快反应不过来 woo ...
Kuai kuai kuai fan ying bu guo lai woo…
Hurry, hurry, hurry And I’m unable to respond to it fast enough
瞬间闪过现在 一分钟的未来
Shun jian shan guo xian zai yi fen zhong de wei lai
I suddenly flash by the present a minute in the future
开开开虚拟的接触真的存在 woo ...
Kai kai kai xu ni de jie chu zhen de cun zai woo…
Open, open, open the virtual world contact really exists woo...
是无形的存在 woo woo woo...
Shi wu xing de cun zai woo woo woo…
It’s all an invisible existence woo woo woo…
转速太快撕开未来
Zhuan su tai kuai si kai wei lai
Spinning too quickly, ripping into the future
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05. 原来 | Yuan Lai | Truth
Translation: latte777
Proof read: Ling
街灯绊住我眼前 下一步 拉长的影子 嘲弄的回顾
Jie den ban zu wo yan qian xia yi bu la chang de ying zi chao nong de hui gu
The street light blocks my view from the next step, my shadows lengthened, teasing at my return.
电话亭仍留着你的话 一句话掉一滴泪
Dian hua ting ren liu zhe ni de huo yi ju hua diao yi di lei
Although the phone has stopped but you words still remain, a tear drops for every sentence.
今晚的我 会是如何入睡
Jing wan de wo hui shi ru he ru shui
How am I going to fall asleep tonight
* 原来最疼痛的表情竟是没有情绪
Yuan lai zui teng tong de biao qing jing shi mei you qing xu
Actually the most painful expression is having no expression at all.
原来最残忍的画面可以甜言蜜语
Yuan lai zui can ren de hua mian ke yi tian yan mi yu
Actually the most vicious image can be sweet.
我不懂得如何更爱你
Wo bu dong de ru he gen ai ni
I do not know how to love you more
影子讽刺地 跟着我难分难离
Ying zi feng ci de gen zhe wo nan fen nan li
My) shadow and I, are ironically, inseparable.
原来最孤单的是我还是那么想你
Yuan lai zui gu dan de shi wo hai shi na me xiang ni
The loneliest thing is I am still thinking of you
原来最悲哀的是我不能面对自己
Yuan lai zui bei ai de shi wo bu nen mian dui zi ji
The saddest thing is I cannot face myself.
你 收的干净 我也会 不留一点痕迹 *
Ni shou de gan jing wo ye hui bu liu yi dian hen ji
You took all of it (your love) back and I will also not leave the slightest trace (of my love)
说故事也要像是真的 可是别触动那些回忆
Shuo gu shi ye yao xiang shi zhen di ke shi bie chu dong na xie hui yi
Tell a story like it is real but do not disturb those memories.
今夜你说了最后一句 一句话 掉一滴泪
Jing ye ni shuo le zui hou yi ju yi ju hua diao yi di lei
Tonight you said your last sentence, a tear drop with each sentence
看来今晚的我 很难入睡
Kan lai jing wan de wo hen nan ru shui
It looks like I will have a hard time falling asleep tonight
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
06. 不死之身 | Bu Sheng Bu Si | Eternal Life
Translation: latte777
Proof read: Ling
陽光放棄這最後一秒
Yang guang fang qi zhe zui hou yi miao
The sun gave up at the last second
讓世界被黑暗籠罩
Rang shi jie bei hei an long zhao
And let darkness engulf the world
懲罰著人們的驕傲
Cheng fa zhe ren men de jiao ao
Punishing men’s proudness
我忍受寒冷的煎熬
Wo ren shou han leng de jian ao
I suffered from the bitter cold
和北風狂妄的咆哮
He bei feng kuang wang de pao xiao
And from the roar of the wind from the North
對命運做抵抗
Dui ming yun zhuo di kang
Fighting against fate
這是無法避免的浩劫
Zhe shi wu fa bi mian de hao jie
This is an unavoidable disaster
不論你以為你是誰
Bu lun ni yi wei ni shi shui
No matter who you think you are
任何事物任何一切
Ren he shi wu ren he yi qie
Anything, everything
喔 親愛的別難過
Wu qing ai de bie nan guo
Oh my dear, don't be sad
只要緊緊握著我的手
Zhi yao jin jin wo zhe wo de shou
As long as you hold on tightly to my hand
地球毀滅了以後
Di qiu hui mie le yi hou
After Earth has been destroyed
我仍愛你愛的不知天高地厚
Wo reng ai ni ai de bu zhi tian gao di hou
I will still love the naïveness you love
為你再造一個新宇宙
Wei ni zai zhao yi ge xin yu zhou
I’ll create a new universe for you
不死之身 不死的溫柔
Bu si zhi shen bu si de wen rou
Eternal life, forever gentleness
撐著悲傷不回頭
Cheng zhe bei shang bu hui tou
Carrying my sadness and not turning back
卻感覺此刻你 停不了的淚流
Que gan jue ci ke ni ting bu liao de lei liu
But at this instance I felt your unstoppable tears
唯有愛 才能永垂不朽
Wei you ai cai nen yong cui bu xiu
Only love is eternal
唯有你 我才能找回我
Wei you ni wo cai nen zhao hui wo
Only (because of) you can I find myself again
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
07. 爱情 Yogurt | Ai Qing Yogurt | Love Yogurt
Translation: stitchphil
Proof read: Ling
在冰箱的yogurt 零下4度c
zai bing xiang de yogurt ling xia si du C
The yogurt is in the refrigerator with a temperature of -4 degrees C
你说那味道刚刚好
ni shou na wei dao gang gang hao
You said that the taste is just right
热量能降低爱情的过敏反应
re liang neng jiang di ai qing de guo min fan ying
Calories can lower love's allergic response
分解你幻想的情节
fen jie ni huan xiang de qing jie
and analyze the storyline you're imagining
快速冰冻自作聪明啊
kuai su bing dong zhi zuo cong ming ah
Quickly freeze your assumptions ah
冷藏你的猜忌不安啊
leng cang ni de cai ji bu an ah
Put your suspiciousness and uncertainties in the freezer ah
看透了我的全部
kan tou le wo de quan bu
Will looking right through me
就能心安吗
jiu neng xin an ma
Put you at ease?
快别试探我的语言呀
kuai bie shi tan wo de yu yan ah
stop testing what I say ah!
请别理会简讯的笑话
qing bie li hui jian xun de xiao hua
Just ignore the jokes in the (phone) messages
温度计测不出
wen du ji ce bu chu
The thermometer cannot measure
我在为你发酵
wo zai wei ni fa xiao
that I am fermenting (as in fermentation for yeast) for you
喝下我的爱情yogurt
he xia wo de ai qing yogurt
Drink my love yogurt
勇气的味道
yong qi de wei dao
The taste of courage
不需通关直接可到达
bu xu tong guan zhi jie ke dong da
You can reach the final destination without passing any levels (as in video games)
喔..你是我的爱情yogurt
o.. ni shi wo de ai qing yogurt
o.. you are my love yogurt
红着脸撒娇
hong zhe lian sa jiao
Blushing as you behave like a spoiled girl
浓缩了气氛沸腾我的心跳 la...
nong suo le qi fen fei teng wo de xing tiao la...
The concentrated atmosphere causes my heart to quickly pound on la...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08. 進化論 | Jin Hua Lun | Evolution
Translation: Ling
詞:陳鎮川 曲:林俊傑
Lyrics: Chen Zhen Chuan Music: JJ Lin
他近水樓臺 就近取材 手到擒來
ta jing shui lou tai jiu jing qu cai shou dao qing lai
He's close to her and gets the materials nearby and gets what he wants
我在他面前卻像隔著 山脈
wo zai ta mian qian que xiang ge zhe shan mai
I'm in front of her, but it feels like there's a mountain range between us
山伯和英台 一封留言 排山倒海
Shan Bo he Ying Tai yi feng liu yan pai shan dao hai
Shan Bo and Ying Tai leave a message and overcome all challenges
愛她的紙片 把我說成 呆
ai ta de zhi pian ba wo shuo cheng dai
the piece of paper that says I love her makes me sound stupid
過了幾千年 愛情的寶典 祖先沒傳下來
guo le ji qian nian ai qing de bao dian zu xian mei chuan xia lai
After thousands of years, our ancestors haven't passed down the secrets to (succeeding in) love
達爾文的臉 黑丫丫一片 進化論解不開
da er wen de lian hei ya ya yi pian jing hua lun jia bu kai
Darwin's face is all black The evolution discussion can't be solved
討厭現在 多情容易被出賣
tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present The one that loves is easily betrayed
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai yuan fen zhi kao deng dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來 那承諾太容易腐敗
tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future where that promise goes bad too easily
快轉倒帶 結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
馬車的輪胎 翻山越嶺 都要表白
ma che de lun tai fan shan yue ling do yao biao bai
The wheels of the horse carriage travels long distances just to express one's love (for another person)
跑車跑的快 只為早點 Bye
pao che pao de kuai zhi wei zao dian Bye
Racecars go fast just to say Bye earlier
討厭現在 多情容易被出賣
tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present The one that loves is easily betrayed
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai yuan fen zhi kao deng dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來 那承諾太容易腐敗
tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future where that promise goes bad too easily
快轉倒帶 結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
活了幾千年 愛情的臉 跟隨著進化在改變
huo le ji qian nian ai qing de lian gen sui zhe jing hua zaigai bian
After living for thousands of years, love's face is changing along with evolution
悄悄的出現 疫苗看不見 誰拿感情來當消遣
qiao qiao de chu xian yi miao kan bu jian shui na gan qing lai dang xiao qian
It silently appears and the vaccine can't be seen Who can joke around with relationships
討厭現在 多情容易被出賣
tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present The one that loves is easily betrayed
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai yuan fen zhi kao deng dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來 那承諾太容易腐敗
tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future where that promise goes bad too easily
快轉倒帶 結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
討厭現在
tao yan xian zai
I hate the present
討厭古代 緣份只靠等待
tao yan gu dai
I hate the past fate (for you meeting your signifiant other) only depends on waiting
討厭未來
tao yan wei lai
I hate the future
快轉倒帶 最後結果總是一樣壞
kuai zhuan dao dai jie guo zong shi yi yang huai
Quickly rewind, the results are always just as bad
Note: Shan Bo and Ying Tai refers to a famous Chinese story similar to Romeo and Juliet. Shan Bo would be Romeo & Juliet would be Ying Tai
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09. Now that She's Gone
Girl you know I miss you so
I didn't know you had to go
You've had enough of our distance baby
Before I had a chance to say
I'm staying with you
For the rest of my life
Don't keep telling me these words
You don't know how much it hurts
And I'll promise you eternity
If you promise me your stay
But now it's too late
I'm no longer the man that I was
I will go on without her
Like a fool who's too sure
I'm like a bird who's lost her wing
A fire without its flame
I don't know how to be strong
When my love has to move on
I am a song without a soul
Now that she's gone
What's left of us is this song
This is our song without a soul
Now that you're gone
What's left of us in this song
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. 你要的不是我 | Ni Yao De Bu Shi Wo | Scrubbed Out
Translation: stitchphil
怎么能忘 时间多长
Zen me neng wang shi jian duo chang
How can I forget how long time is
你快乐吗 想代替你回答
Ni kuai le ma xiang dai ti ni hui dai
‘Are you happy?’ I feel like answering that for you
你知道吗 走了好远
Ni zhi dao ma zou le hao yuan
Do you know that? I’ve walked for so long
我才能去面对
Wo cai neng qu mian dui
Before I can face up to this
这份牵挂 沉默伤悲
Zhe fen qian gua chen mo shang bei
This worrying and hurt by myself
你要的不是我
Ni yao de bu shi wo
I’m not the one you desire
心碎的失去轮廓
Xin sui de shi qu lun kuo
The outline of my heartbreak is missing
曾经给你的感动
Chen jing gei ni de gan dong
The care and concern I used to give you
只是情绪的波动
Zhi shi qing xu de bo dong
Is just a sudden urge of my mood
能给的不是我
Neng gai de bu shi wo
(What you want) is something I am unable to give you
放任你沉溺自由
Fang ren ni chen ni zi you
I’ll let you have your freedom
掩饰不了我的笨拙
Yan shi bu liao wo de ben zhou
Trying to hide my stupidity
就连说话都会颤抖
Liu lian shou hua dou hui chan dou
I tremble even as I speak
我被遗忘在
Wo bei yi wang zai
I’m being forgotten
你遗忘的角落
Ni yi wang de jiao luo
in a corner of your forgotten memories
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. 流行主教 | Liu Xing Zhu Jiao | Prince of Pop
Translation: stitchphil
世界在我口袋 流行有我安排
Shi jie zai wo kou dai liu xing you wo an pai
The world is in my pocket, I set the latest trend
最in的新字号 眼光是最独到
Zui in de xing zi hao yan guang shi zui du dao
The most ‘in’ words is identified my foresightedness
E时代的步调 驱动我心跳
E shi dai de bu diao qu dong wo xin tiao
Grooving to the beat in this ‘E’-age (electronic)
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu jiao
I’m the latest trend, the prince of pop
(rap) 调一调你的步道
(rap) diao yi diao ni de bu dao
(rap) Adjust your steps
不好看就不要看
Bu hao kan jiu bu yao kan
Don’t watch it if it’s not nice
要看就看最好
Yao kan jiu kan zui hao
Watch the best if you want to watch
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu jiao
I’m the latest trend, the prince of pop
往我这边靠 诗趣的才叫時毛
Wang wo zhe bian kao shi qu de cai jiao shi mao
Lean over to my side
谁快 谁上道 谁慢了 就逊掉
Shi kuai shui shang dao shui man le jiu xun diao
Who’s fast, who’s on the right track, those who are slow are left behind
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu diao
I’m the latest trend, the prince of pop
Come on, just follow me
明天哪儿跑 我领尊
Ming tian na er pao wo ling zun
Where should we run to tomorrow, I’ll take the lead
世界在我口袋 流行有我安排
Shi jie zai wo kou dai liu xing you wo an pai
The world is in my pocket, I set the latest trend
最in的新字号 谁的眼光是最独到
Zui in de xin zi hao shui de yan guang shi zui du dao
The most ‘in’ words, who identifies them with their foresightedness
E时代的步调 驱动我心跳
E shi dai de bu diao qu dong wo xin tiao
Grooving to the beat in this ‘E’-age (electronic)
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu jiao
I’m the latest trend, the prince of pop
往我这边靠 诗趣的才叫時毛
Wang wo zhe bian kao shi qu de cai jiao shi mao
Lean over to my side and listen to what I’ve got to say
谁快 谁上道 谁慢了 就逊掉
Shi kuai shui shang dao shui man le jiu xun diao
Who’s fast, who’s on the right track, those who are slow are left behind
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu diao
I’m the latest trend, the prince of pop
Come on, just follow me
明天哪儿跑
Ming tian na er pao
Where should we run to tomorrow
往我这边靠 诗趣的才叫時毛
Wang wo zhe bian kao shi qu de cai jiao shi mao
Lean over to my side
谁快 谁上道 谁慢了 就逊掉
Shi kuai shui shang dao shui man le jiu xun diao
Who’s fast, who’s on the right track, those who are slow are left behind
我就是风潮 流行的主教
Wo jiu shi feng chao liu xing de zhu diao
I’m the latest trend, the prince of pop
Come on, just follow me
明天哪儿跑 我领尊
Ming tian na er pao wo ling zun
Where should we run to tomorrow, I’ll take the lead
FYI: This song is only in the Singapore (and I think Malaysia, not very sure) release of the album. It is the theme song for Channel U, a television station based in Singapore.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Down
I can't believe it. Tell me I'm dreaming
That we are still ''we''?
It was amazing. Said you were lucky
That you found me
It was on a rainy day that we met
You didn't have a place to go
I said we just met so lets go slow but no
You just told me to keep you from the cold
Sorry I can't take it
Why did you fake it
Why did we kiss
And I'm just down
You left me with a note without a sound
I figured I must have been such a child
You'll never know how much I've been around
How my heart just frowns
If you're down
I'll be your teddy bear, I'll be your clown
I'll take you round and round and
If you don't mind I could be your standing ground
Even if that means I'd drown
And baby, that'll be my one last vow.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------