Ling
02-04-2007, 09:12 PM
三国恋 | San Guo Lian | Love like the Three Kingdoms
曲：呂建中 (Tank)
Qu : Lv Jian Zhong
Music: Tank Lv
詞：呂建中 (Tank)
Ci: Lv Jian Zhong
Lyrics: Tank Lv
Translation: Ling www.jay-chou.net
将军
jiang jun
General
北方苍粮占据
bei fang cang liang zhan ju
Our food storage in the north has been taken (by the enemies)
六马十二兵 等待你光临
liu ma shi er bing deng dai ni guang lin
The armies are waiting for you to arrive
胡琴
hu qin
The hu qin (an ancient instrument similar to the er hu)
诉说英勇事迹 败军向南远北方离
shu shuo ying yong shi ji bai jun xiang nan yuan bei fang li
talks of the courageous events the losing army moves south, far away from the north
家乡
jia xiang
Hometown
在那美的远方 期望在身上 梦想在流浪
zai na mei de yuan fang qi wang zai shen shang meng xiang zai liu lang
Is in that beautiful faraway place the hope is on you dreams are roaming
肩上
jian shang
On (my) shoulders
剩下的能量 还能撑到什麼地方
sheng xia de neng liang hai neng chang dao shen me di fang
the only power left how long can it hold out?
等待良人归来那一刻 眼泪为你唱歌
deng dai liang ren jiu lai na yi ke yan lei wei ni chang ge
Waiting for the time when (my) loved one returns tears sing for you
在我离你远去哪一天
zai wo li ni yuan qu na yi tian
On the day I am far away from you
蓝色的雨下在我眼前
lan se de yu xia zai wo yan qian
Blue rain falls before me
勇敢的夜
yong gan de ye
The courageous night
不敢弥守我眼睛
bu gan mi shou wo yan jing
doesn't dare to guard my eyes
在我离你远去哪一天
zai wo li ni yuan qu na yi tian
On the day I am far away from you
灰色的梦睡在我身边
hui se de meng shui zai wo shen bian
The grey dream sleeps by my side
我早就该习惯没有你的夜
wo zao jiu gai xi guan mei you ni de ye
I'm already accustomed to nights without you
勇敢的面对
yong gan de mian dui
courageously approaching it
我试著面对 灰色的夜 还在眼前
wo shi zhe mien dui hui se de ye hai zai yan qian
I try to face the grey night which is still in front of me
曲：呂建中 (Tank)
Qu : Lv Jian Zhong
Music: Tank Lv
詞：呂建中 (Tank)
Ci: Lv Jian Zhong
Lyrics: Tank Lv
Translation: Ling www.jay-chou.net
将军
jiang jun
General
北方苍粮占据
bei fang cang liang zhan ju
Our food storage in the north has been taken (by the enemies)
六马十二兵 等待你光临
liu ma shi er bing deng dai ni guang lin
The armies are waiting for you to arrive
胡琴
hu qin
The hu qin (an ancient instrument similar to the er hu)
诉说英勇事迹 败军向南远北方离
shu shuo ying yong shi ji bai jun xiang nan yuan bei fang li
talks of the courageous events the losing army moves south, far away from the north
家乡
jia xiang
Hometown
在那美的远方 期望在身上 梦想在流浪
zai na mei de yuan fang qi wang zai shen shang meng xiang zai liu lang
Is in that beautiful faraway place the hope is on you dreams are roaming
肩上
jian shang
On (my) shoulders
剩下的能量 还能撑到什麼地方
sheng xia de neng liang hai neng chang dao shen me di fang
the only power left how long can it hold out?
等待良人归来那一刻 眼泪为你唱歌
deng dai liang ren jiu lai na yi ke yan lei wei ni chang ge
Waiting for the time when (my) loved one returns tears sing for you
在我离你远去哪一天
zai wo li ni yuan qu na yi tian
On the day I am far away from you
蓝色的雨下在我眼前
lan se de yu xia zai wo yan qian
Blue rain falls before me
勇敢的夜
yong gan de ye
The courageous night
不敢弥守我眼睛
bu gan mi shou wo yan jing
doesn't dare to guard my eyes
在我离你远去哪一天
zai wo li ni yuan qu na yi tian
On the day I am far away from you
灰色的梦睡在我身边
hui se de meng shui zai wo shen bian
The grey dream sleeps by my side
我早就该习惯没有你的夜
wo zao jiu gai xi guan mei you ni de ye
I'm already accustomed to nights without you
勇敢的面对
yong gan de mian dui
courageously approaching it
我试著面对 灰色的夜 还在眼前
wo shi zhe mien dui hui se de ye hai zai yan qian
I try to face the grey night which is still in front of me