梯田+ 爸 我回来了 | Ti Tian + Ba Wo Hui Lai Le | Rice Fields + Dad I'm Back
(Live version)
Other Translations: None
|
| |
詞/曲：周杰倫
Ci/Qu: Zhou Jie Lun
Lyrics/Music: Jay Chou
Translation: macdawn - www.jay-chou.net
(Only different parts from the original are translated)
文山啊 等你写完词 我演唱会都开完了
Wen shan a, deng ni xi wan ci, wo yan chang hui dou kai wan le
Wen-shan, by the time you finish writing your lyrics, I would have finished my concerts already
没关系 慢慢来 这首歌我自己来
Mei guan xi, man man lai, zhe shou ge wo zi ji lai
It's okay, take your time, I will do this song myself
........
(Rap part)
我做音乐不是在办辩论会
wo zuo yin yue bu shi zai ban ban lun hui
I am doing a concert not a debate
辩论自己对音乐有多会
ban lun zi ji dui yin yue you dou hui
Not to debate how good I am at making music
买的器材有多贵
mai de qi cai you duo gui
Or, to show off how expensive my equipment are
炫耀自己有多贵
xuan yao zi ji you duo gui
Or, to show off how highly rated I am
我的音乐 你们排队 看演唱会 我说得对
wo di ying yue, ni men pai dui, kan yan chang hui, wo shuo de dui
My music, you all queue up to come to my concert, am I right
我做得对 我的绝对 你会不会？
wo zuo de dui, wo de jue dui, ni hui bu hui
Am I doing it right, my insistence, will you?
会不会拿音乐来比来比去 那么爱比（笔）
hui bu hui na yin yue lai bi lai bi qu, na mo ai bi
Will you take the music and compare it to others
If you like pens so much (In Mandarin, the word for 'compare' is similiar to 'pen')
我就去便利商店买支笔给你
wo qu bian li shang dian mai zhi bi gei ni
I'll go to the convenience store to buy you a pen
来比比比丘比 比丘比丘比丘比
lai bi bi bi qiu bi bi qiu bi qiu bi qiu bi
(This part don't really have meaning, just ...)
比较来比较去 比较来比较去
bi jiao lai bi jiao qu, bi jiao lai bi jiao qu
Compare to this, compare to that
比。。。比卡丘
bi.... bi ka qiu
bi...... Pikachu!!
|
| |
|
